1
00:01:15,093 --> 00:01:17,048
از شب بترسید.
2
00:01:18,200 --> 00:01:19,379
شب،
3
00:01:19,913 --> 00:01:21,726
مکانی پر از کفر،
4
00:01:22,512 --> 00:01:25,566
پناهگاه موجودات وحشتناک
5
00:01:26,126 --> 00:01:28,719
فراتر از دسترس نور خدا.
6
00:01:30,107 --> 00:01:33,790
شب شیاطین شیطانی را زیر بال خود می گیرد،
7
00:01:34,243 --> 00:01:36,160
جادوگر بد،
8
00:01:36,729 --> 00:01:38,576
داستان های تاریک،
9
00:01:39,243 --> 00:01:41,890
که اکنون به آن گوش خواهیم داد.
10
00:01:43,120 --> 00:01:48,280
در زمان تاریکی
یک مسیحی خوب با آرامش می خوابد.
11
00:01:49,000 --> 00:01:53,028
با سپیده دم، پرتوهای خورشید می آیند،
نور،
12
00:01:53,575 --> 00:01:57,171
که راه مستقیم خداوند را دنبال خواهد کرد.
13
00:01:58,720 --> 00:02:00,046
با این حال،
14
00:02:00,591 --> 00:02:02,256
اگر شب شما را فرا گرفت،
15
00:02:03,146 --> 00:02:06,972
ایستادن،
اما اجرا کنید...
16
00:02:08,140 --> 00:02:11,493
و از سفر خود به خانه منحرف نشوید،
17
00:02:12,733 --> 00:02:15,200
در غیر این صورت برای همیشه شما را می بلعد...
18
00:02:16,090 --> 00:02:17,373
تاریکی.
19
00:02:18,160 --> 00:02:21,125
اما چه کسی می خواهد به بیراهه برود؟
20
00:02:21,720 --> 00:02:24,106
چه کسی نور را ترک خواهد کرد؟
21
00:02:24,667 --> 00:02:26,907
زیرا همانطور که می گویند:
22
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"روز برای موجودات روزانه است."
23
00:02:31,480 --> 00:02:33,878
و سپس باد آه می کشد:
24
00:02:37,306 --> 00:02:41,546
"شب متعلق به موجودات شب است."
25
00:04:19,880 --> 00:04:22,573
شما مسئول این هستید...
26
00:04:24,676 --> 00:04:28,046
شما مسئول این هستید...
27
00:04:32,208 --> 00:04:33,234
کاتالینو،
28
00:04:34,008 --> 00:04:35,834
از پنجره به چه چیزی نگاه می کنی؟
29
00:04:38,480 --> 00:04:40,175
شب در چشمان تو نفوذ می کند.
30
00:04:40,314 --> 00:04:41,511
شنیدی؟
31
00:04:42,625 --> 00:04:43,645
شاید یک روباه
32
00:04:43,746 --> 00:04:45,754
نه، مثل سوت بود.
33
00:04:48,212 --> 00:04:49,212
من گرسنه ام
34
00:05:10,826 --> 00:05:12,386
من فردا میرم اردوزوبی.
35
00:05:16,253 --> 00:05:20,371
در مورد باغ سیب صحبت کنید
با منشی برادر لئون.
36
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
بخت بالاخره به ما لبخند خواهد زد.
37
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
پدر متئو چطور؟
38
00:05:26,707 --> 00:05:28,107
آیا ما چیزی در مورد او می دانیم؟
39
00:05:30,560 --> 00:05:32,521
پس از آن
اتفاقی که در کلیسا افتاد
40
00:05:32,653 --> 00:05:34,523
هیچ کس کشیش را ندید
41
00:05:35,386 --> 00:05:36,829
الان یک هفته گذشته
42
00:05:38,039 --> 00:05:39,109
من امیدوارم
43
00:05:39,512 --> 00:05:41,015
که به قولش وفا کند
44
00:05:48,999 --> 00:05:50,051
بی مزه
45
00:05:50,795 --> 00:05:52,153
به نمک نیاز دارد.
46
00:05:52,879 --> 00:05:54,399
پس خودتان آن را بپزید.
47
00:05:54,639 --> 00:05:56,433
مراقب باش کاتالین
48
00:05:56,582 --> 00:05:57,852
به من احترام بگذار
49
00:05:59,092 --> 00:06:01,619
قبلاً به اندازه کافی در مقابل مردم شرمنده ام کرده اید.
50
00:06:02,680 --> 00:06:04,463
مطمئنم نمیخوای…
51
00:06:05,003 --> 00:06:06,306
زیر پل زندگی کن
52
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
نان.
53
00:07:01,439 --> 00:07:02,581
شما نمی خورید
54
00:07:13,193 --> 00:07:15,186
چرا با من صحبت نمی کنی
55
00:07:15,287 --> 00:07:16,593
تو همسر من هستی
56
00:07:21,872 --> 00:07:22,872
می توانید ببینید
57
00:07:23,073 --> 00:07:24,301
بی مزه است
58
00:07:28,714 --> 00:07:30,557
من باید برای فردا مرتب به نظر برسم
59
00:07:30,818 --> 00:07:32,708
پیراهن یکشنبه ام را آماده کن.
60
00:07:37,979 --> 00:07:39,192
من میرم بخوابم
61
00:07:56,486 --> 00:07:58,672
دو هفته سخت گذشت
62
00:07:59,433 --> 00:08:01,553
اما از این به بعد همه چیز بهتر خواهد شد.
63
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
خواهید دید.
64
00:10:21,060 --> 00:10:22,258
تو همسر من هستی
65
00:10:22,433 --> 00:10:23,183
نه!
66
00:10:23,284 --> 00:10:24,284
نه!
67
00:10:27,359 --> 00:10:28,712
چرا مرا تحقیر می کنی؟
68
00:10:29,166 --> 00:10:30,806
آیا به این دلیل است که من یک معلول هستم؟
69
00:10:42,926 --> 00:10:44,726
ببین چیکار کردی
70
00:10:54,006 --> 00:10:55,006
کاتتو
71
00:10:56,059 --> 00:10:57,059
کاتتو
72
00:11:01,593 --> 00:11:02,753
پیراهن من
73
00:11:03,326 --> 00:11:04,809
برای فردا نیاز دارم
74
00:11:07,552 --> 00:11:08,558
آرام باش
75
00:11:09,526 --> 00:11:10,566
اشکالی ندارد.
76
00:11:13,339 --> 00:11:14,905
می توانید آن را بشویید
77
00:11:29,433 --> 00:11:30,873
شکم من
78
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
کاتتو!
79
00:12:04,740 --> 00:12:05,740
برگرد!
80
00:12:06,633 --> 00:12:08,258
کاتالینا!
81
00:12:10,659 --> 00:12:11,540
باشه،
82
00:12:11,641 --> 00:12:15,682
داستان اول شروع می شود
درباره یک خانم جوان فقیر،
83
00:12:15,958 --> 00:12:20,796
که بعد از غروب آفتاب
او به عمق جنگل رفت،
84
00:12:21,122 --> 00:12:23,932
جایی که سفر خدای شب آغاز می شود.
85
00:12:24,872 --> 00:12:26,979
زیرا او خود شب است:
86
00:12:27,754 --> 00:12:28,860
Gaueko.
87
00:12:28,961 --> 00:12:31,425
من.
GAUEKO
88
00:12:33,152 --> 00:12:35,853
کسانی که جرات دارند
نفوذ در شب،
89
00:12:36,169 --> 00:12:37,531
گم شده است،
90
00:12:38,117 --> 00:12:40,322
آنها را برای همیشه می بلعد...
91
00:12:40,782 --> 00:12:41,681
تاریکی.
92
00:12:42,419 --> 00:12:44,595
چون Gaueko در آنجا زندگی می کند،
93
00:12:45,249 --> 00:12:47,206
ارباب آن ها
که در سایه ها ساکن هستند.
94
00:12:48,088 --> 00:12:51,446
امپراتوری او
جایی برای مردم نیست.
95
00:12:51,899 --> 00:12:53,660
چه سرنوشتی در انتظار شماست،
96
00:12:54,001 --> 00:12:57,046
چه کسی جرات دارد در شب نفوذ کند؟
97
00:14:04,100 --> 00:14:06,433
شب...
98
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
پلو؟
99
00:14:27,138 --> 00:14:28,448
پلا، تو هستی؟
100
00:14:28,979 --> 00:14:31,699
شب...
101
00:14:37,538 --> 00:14:41,090
به موجودات شب تعلق دارد.
102
00:16:06,153 --> 00:16:09,486
شب متعلق به موجودات شب زنده داری است.
103
00:16:30,672 --> 00:16:32,886
شب...
104
00:16:40,751 --> 00:16:44,486
شب متعلق به موجودات شب زنده داری است!
105
00:16:52,486 --> 00:16:53,686
چه کسی آنجاست
106
00:16:54,966 --> 00:16:56,544
بیا اینجا!
107
00:16:57,232 --> 00:16:58,232
سلام!
108
00:16:59,446 --> 00:17:01,518
چرا اینجایی دیوونه
109
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
- او از ما جاسوسی می کرد.
- ریمو!
110
00:17:04,086 --> 00:17:05,385
بگذار نفس بکشد
111
00:17:05,486 --> 00:17:07,573
نمی بینی که ترسیده است؟
112
00:17:09,746 --> 00:17:11,820
گراکسو، با او چه کنیم؟
113
00:17:12,339 --> 00:17:14,439
بیچاره، او گم شده است.
114
00:17:14,540 --> 00:17:16,660
او بی گناه به نظر نمی رسد
115
00:17:17,179 --> 00:17:19,879
بذار حرف بزنه ببینیم
116
00:17:20,460 --> 00:17:21,620
چرا اینجایی
117
00:17:23,019 --> 00:17:24,406
- جواب بده!
- ریمو!
118
00:17:26,286 --> 00:17:27,526
بگذار حرف بزند
119
00:17:29,993 --> 00:17:30,993
بیچاره.
120
00:17:32,831 --> 00:17:34,158
شما خوب هستید
121
00:17:42,740 --> 00:17:44,060
تو کاتالینا هستی
122
00:17:45,726 --> 00:17:46,846
درسته؟
123
00:17:47,313 --> 00:17:49,713
من شما را از دسته جمعی می شناسم.
124
00:17:50,286 --> 00:17:51,572
چرا اینجایی
125
00:17:52,606 --> 00:17:55,466
خانه را ترک کردم
و چیزی به دنبال من آمد.
126
00:17:56,726 --> 00:17:57,659
نگران نباشید.
127
00:17:57,934 --> 00:17:59,393
با ما در امان هستید
128
00:17:59,899 --> 00:18:01,738
چرا شب از خانه بیرون رفتی؟
129
00:18:02,189 --> 00:18:03,446
مشکل در خانه؟
130
00:18:03,712 --> 00:18:07,879
رفتم لباس شستم
و آنها شروع به تعقیب من کردند.
131
00:18:08,353 --> 00:18:11,579
تنها راه رفتن در جنگل در شب خطرناک است.
132
00:18:12,193 --> 00:18:13,520
پر از حیوانات موذی است.
133
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
و لباس؟
134
00:18:15,659 --> 00:18:16,766
من او را از دست دادم.
135
00:18:17,353 --> 00:18:18,806
من شما را باور نمی کنم.
136
00:18:25,406 --> 00:18:26,696
کاتالینا،
137
00:18:27,469 --> 00:18:30,793
اتفاقی که پاییز گذشته افتاد
آیا او با Pella Goienetxea ازدواج کرد؟
138
00:18:33,153 --> 00:18:34,159
اهل کجایی
139
00:18:35,899 --> 00:18:37,059
از لندیبار
140
00:18:38,193 --> 00:18:39,754
شما از خانه دور هستید.
141
00:18:41,033 --> 00:18:42,033
چیست؟
142
00:18:43,926 --> 00:18:45,160
مال شماست
143
00:18:45,966 --> 00:18:47,705
اینم پیراهن شوهرم
144
00:18:49,606 --> 00:18:51,256
این لکه چیست؟
تصادف؟
145
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
به من بده
146
00:18:52,969 --> 00:18:54,085
می شومش
147
00:18:56,566 --> 00:18:58,786
پاک کردن آن لکه ها سخت است.
148
00:19:08,206 --> 00:19:10,759
یک کبوتر بیرون، یک گرگ در خانه.
149
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
برای شستن لباس خیلی دیر شده است.
150
00:19:33,046 --> 00:19:34,166
شما زنان کیستید؟
151
00:19:35,366 --> 00:19:36,425
یعنی...
152
00:19:36,579 --> 00:19:37,638
بلترا،
153
00:19:38,265 --> 00:19:39,588
Remedios
154
00:19:39,812 --> 00:19:41,241
و من گراکسیانا هستم.
155
00:19:41,740 --> 00:19:43,055
یا Graxi.
156
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
ما اینجا نیستیم
برای شستن لباس
157
00:19:48,445 --> 00:19:50,786
اما تظاهر کردن
که ما انجام می دهیم.
158
00:19:51,266 --> 00:19:53,160
این لحظه ماست
159
00:19:53,313 --> 00:19:54,387
بدون مرد.
160
00:19:54,488 --> 00:19:56,286
کسی مزاحم ما نخواهد شد
161
00:19:57,286 --> 00:19:58,892
و چیزی نمی گویند؟
162
00:19:58,993 --> 00:20:00,773
آنها هیچ ایده ای ندارند.
163
00:20:01,473 --> 00:20:03,533
و باید همینطور بماند.
164
00:20:03,634 --> 00:20:05,594
ما اینجا هر کاری می خواهیم انجام می دهیم.
165
00:20:05,992 --> 00:20:07,186
در قدیم،
166
00:20:07,501 --> 00:20:08,786
جوان در شب
167
00:20:12,446 --> 00:20:15,726
این اواخر اوضاع بدتر شده است.
168
00:20:16,779 --> 00:20:20,039
ابی اوردازوبی از تجمع منع کرد
169
00:20:21,051 --> 00:20:26,862
و کشیشان و ضابطان
آنها با دقت ما را تماشا می کنند.
170
00:20:28,019 --> 00:20:33,666
آن بازجویان جادوگران را می بینند
کاملا در همه جا
171
00:20:34,739 --> 00:20:36,978
فقط یه نوشیدنی بخور
172
00:20:37,144 --> 00:20:39,886
و آنها قبلاً انگشت خود را به سمت شما نشانه خواهند رفت
و به زندان برده شد.
173
00:20:40,259 --> 00:20:42,339
نمیشه به کسی اعتماد کرد
174
00:20:42,992 --> 00:20:44,592
- اینجا
- نه ممنون
175
00:20:46,219 --> 00:20:49,282
ما شایعات روستایی را رد و بدل می کنیم.
176
00:20:49,898 --> 00:20:51,698
و همچنین داستان های ترسناک
177
00:20:52,446 --> 00:20:55,541
من فقط یکی را گفتم
وقتی آمدی
178
00:20:55,856 --> 00:20:57,540
شما می توانید به ما بپیوندید
179
00:20:57,640 --> 00:20:59,576
اگر شما هم چیزی به ما بگویید
180
00:20:59,899 --> 00:21:02,915
یا شاید شما ترجیح می دهید به خانه بروید.
181
00:21:03,245 --> 00:21:04,485
من هیچ کدوم رو نمیشناسم
182
00:21:05,738 --> 00:21:09,679
مطمئنا شما یک داستان ترسناک می دانید،
که می توانید به ما بگویید.
183
00:21:10,166 --> 00:21:12,239
چند داستان ارواح
184
00:21:12,657 --> 00:21:14,059
یا جادوگران
185
00:21:15,246 --> 00:21:17,126
آیا به جادوگران اعتقاد داری؟
186
00:21:19,139 --> 00:21:20,679
ریما یک جادوگر است.
187
00:21:22,606 --> 00:21:23,606
من نمی دانم.
188
00:21:27,111 --> 00:21:28,959
مراقب باش بچه مواظب
189
00:21:29,540 --> 00:21:31,559
آنها را باور نکن
اما حتی نگو
190
00:21:31,660 --> 00:21:33,460
که آنها وجود ندارند
191
00:21:36,513 --> 00:21:37,392
خوب
192
00:21:37,569 --> 00:21:38,806
حالا نوبت من است.
193
00:21:39,820 --> 00:21:43,374
چیزی که الان بهت میگم
داستانی وجود ندارد
194
00:21:44,113 --> 00:21:45,716
چیزی است
195
00:21:45,817 --> 00:21:48,499
اتفاقی که یک ماه پیش افتاد
برای یکی از اهل روستا اتفاق افتاد
196
00:21:49,539 --> 00:21:52,873
یوجنیا، دختر مرغدار.
197
00:21:54,740 --> 00:21:59,883
یوگنیا خودش در مورد آن به من گفت
و من به شما می گویم
198
00:22:03,646 --> 00:22:05,234
حالا نوبت من است.
199
00:22:05,740 --> 00:22:07,153
با دقت گوش کن
200
00:22:07,461 --> 00:22:08,685
یا گم خواهید شد
201
00:22:09,992 --> 00:22:11,448
آنها می گویند
202
00:22:12,113 --> 00:22:15,103
که جادوگر دختر را نفرین کرد
203
00:22:15,549 --> 00:22:18,146
و شیطانی از گذشته را احضار کرد.
204
00:22:18,846 --> 00:22:22,238
موجودی تاریک و بد،
205
00:22:22,571 --> 00:22:26,646
زاییده گناه و حسد
206
00:22:27,620 --> 00:22:29,339
روح شیطانی:
207
00:22:29,983 --> 00:22:31,913
اینگوما.
208
00:22:32,799 --> 00:22:36,006
II.
INGUMها
209
00:22:49,548 --> 00:22:52,556
در روستاهای ما این اعتقاد وجود دارد
210
00:22:52,775 --> 00:22:54,086
"Etxejauny"،
211
00:22:54,540 --> 00:22:57,806
ارواح اجداد ما.
212
00:22:58,125 --> 00:23:00,325
آنها را باید ستود،
213
00:23:00,726 --> 00:23:02,953
چون آنها از خانه مراقبت می کنند
214
00:23:03,465 --> 00:23:05,860
و درباره شادی ساکنان آن.
215
00:23:14,740 --> 00:23:16,231
او این کار را می کند،
216
00:23:16,445 --> 00:23:19,866
اگر نوادگان آنها را اذیت نکنند
217
00:23:19,967 --> 00:23:25,155
و هیچ کس با نیت بد
خواب آنها را مختل نمی کند.
218
00:23:45,552 --> 00:23:46,792
به من بده پسرم
219
00:23:52,686 --> 00:23:53,686
آنتون...
220
00:23:55,153 --> 00:23:56,433
نگران نباش ماریتسا
221
00:23:57,140 --> 00:23:58,283
احساس بهتری خواهید داشت.
222
00:23:59,086 --> 00:24:00,846
با من دعا کن پسرم
223
00:24:07,873 --> 00:24:11,566
من به خدا ایمان دارم
پدر قادر مطلق،
224
00:24:11,738 --> 00:24:14,164
خالق آسمان و زمین،
225
00:24:14,580 --> 00:24:20,527
و در عیسی مسیح،
از پسر یگانه او، پروردگار ما،
226
00:24:20,628 --> 00:24:23,528
که از روح القدس آبستن شد،
227
00:24:25,241 --> 00:24:29,999
متولد شده از مریم باکره،
در زمان پونتیوس پیلاطس رنج کشید،
228
00:24:30,100 --> 00:24:33,069
مصلوب شد
مرد و دفن شد...
229
00:24:33,170 --> 00:24:34,170
بس است!
230
00:24:38,060 --> 00:24:40,260
او به جهنم فرود آمد ...
231
00:24:53,820 --> 00:24:56,020
جادوگری
232
00:24:57,940 --> 00:25:00,136
اوهپو، داپا، نقشه،
233
00:25:00,237 --> 00:25:03,513
نقشه، چمباتمه زدن، نقشه، ریپ، نقشه.
234
00:25:04,379 --> 00:25:05,959
پروپو، گپه، آپا.
235
00:25:06,060 --> 00:25:08,211
نقشه، ریپی، txupu.
236
00:25:08,331 --> 00:25:09,780
اوهپو، داپا، نقشه،
237
00:25:10,006 --> 00:25:14,103
نقشه، چمباتمه زدن، نقشه، ریپی، پروپو.
238
00:25:15,058 --> 00:25:17,113
پروپو، تپه، گپه، آپا.
239
00:25:17,214 --> 00:25:20,279
نقشه، اسکات، نقشه، ریپی، پروپو.
240
00:25:39,580 --> 00:25:40,780
کجا میری
241
00:25:41,566 --> 00:25:42,566
یوجین؟
242
00:26:00,832 --> 00:26:01,964
من اینجا می مانم.
243
00:26:02,966 --> 00:26:04,326
زیاد نمان.
244
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
پدر متئو
245
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
کاتالینو.
246
00:26:17,353 --> 00:26:18,821
Maritxa چطوره؟
247
00:26:18,926 --> 00:26:20,606
در دست خداست.
248
00:26:21,445 --> 00:26:24,677
یا شاید در حال حاضر در چنگال شیطان.
249
00:26:28,006 --> 00:26:29,230
ببخشید
250
00:26:37,179 --> 00:26:38,179
یوجین.
251
00:26:39,393 --> 00:26:40,593
یوجنیو، چطوری؟
252
00:26:41,752 --> 00:26:43,050
من نمی دانم.
253
00:26:57,593 --> 00:26:58,693
آنتونیو.
254
00:26:58,794 --> 00:26:59,923
کاتالینو.
255
00:27:05,818 --> 00:27:07,686
یک چای دیگر برای او بیاورید.
256
00:27:20,580 --> 00:27:21,810
گردنت...
257
00:27:25,979 --> 00:27:26,979
کاتالینو.
258
00:27:27,553 --> 00:27:28,553
ماریتکسا.
259
00:27:29,660 --> 00:27:30,963
تو خوب میشی، باشه؟
260
00:27:32,086 --> 00:27:33,086
نگاه کن
261
00:27:38,939 --> 00:27:40,819
تو بهتر میشی خواهید دید.
262
00:27:41,446 --> 00:27:42,446
بله.
263
00:27:43,566 --> 00:27:46,046
و ما به بازار در Bayonne خواهیم رفت.
264
00:27:48,179 --> 00:27:50,053
برقصید و بپرید.
265
00:27:50,154 --> 00:27:51,691
بله، ما خواهیم رفت.
266
00:28:07,033 --> 00:28:08,033
پدر متئو
267
00:28:27,926 --> 00:28:30,401
آیا او را از روستا ممنوع کردند؟
268
00:28:42,073 --> 00:28:43,299
او بود.
269
00:29:01,820 --> 00:29:02,828
مامان،
270
00:29:02,929 --> 00:29:04,127
آیا او بهتر می شود؟
271
00:29:04,228 --> 00:29:05,757
نمی دانم پسرم.
272
00:29:05,858 --> 00:29:07,328
آیا Maritxa به جهنم خواهد رفت؟
273
00:29:07,429 --> 00:29:08,671
اینجور چیزا نگو!
274
00:29:09,380 --> 00:29:10,680
چه مشکلی با او دارد؟
275
00:29:10,833 --> 00:29:12,168
نمی دانم!
276
00:29:20,545 --> 00:29:21,632
ماریتکسا.
277
00:29:22,419 --> 00:29:23,558
ماریتکسا.
278
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
ماریتکسا.
279
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
ماریتکسا!
280
00:29:30,221 --> 00:29:31,404
ماریتکسا!
281
00:29:31,582 --> 00:29:32,664
ماریتکسا!
282
00:29:40,700 --> 00:29:41,780
تو...
283
00:29:42,580 --> 00:29:44,826
تقصیر توست
284
00:29:45,418 --> 00:29:46,398
تو!
285
00:29:46,660 --> 00:29:48,728
چی میگی
ماریتسا، من هستم.
286
00:29:49,046 --> 00:29:51,366
عوضی!
از خانه من برو بیرون!
287
00:29:51,467 --> 00:29:53,713
- ماریتسا، من هستم.
- برو بیرون!
288
00:29:58,806 --> 00:29:59,806
ماریتکسا.
289
00:30:00,686 --> 00:30:01,987
ماریتسا، من هستم.
290
00:30:03,365 --> 00:30:04,730
بدون. برو کنار
291
00:30:05,900 --> 00:30:07,830
- ماریتسا، من هستم.
- برو بیرون!
292
00:30:08,313 --> 00:30:10,026
- ماریتسا!
- برو بیرون!
293
00:31:17,392 --> 00:31:19,608
چرا خدا ما را اینطور مجازات می کند؟
294
00:31:22,872 --> 00:31:24,353
آیا نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم؟
295
00:31:33,780 --> 00:31:34,810
آنتون،
296
00:31:35,404 --> 00:31:38,219
برو کمک بخواه
گیاه شناس قدیمی استر.
297
00:31:38,779 --> 00:31:40,041
او ماریتسا را می شناسد.
298
00:31:40,142 --> 00:31:41,593
او خواهد دانست که چه کاری انجام دهد.
299
00:31:43,500 --> 00:31:45,879
اما هیچ کس نمی تواند شما را ببیند
چگونه با او صحبت می کنی
300
00:32:41,392 --> 00:32:42,482
آنتون،
301
00:32:42,769 --> 00:32:43,886
بیا اینجا
302
00:32:52,565 --> 00:32:54,065
دختر کوچولوی بیچاره
303
00:32:54,979 --> 00:32:59,309
خواهر شما ماریتسا توسط یک روح تسخیر شده است.
304
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
من این را می دانم.
305
00:33:05,512 --> 00:33:09,846
که آخرین بود
مرگ چه کسی را از خانواده شما گرفت؟
306
00:33:10,659 --> 00:33:11,992
پدربزرگ اینگوم.
307
00:33:12,619 --> 00:33:13,679
یک سال پیش
308
00:33:13,886 --> 00:33:18,332
او دلیلی برای بودن داشت
از خواهرت عصبانی هستی؟
309
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
خیر
310
00:33:20,392 --> 00:33:21,939
ماریتسا یک فرشته است.
311
00:33:22,166 --> 00:33:23,300
مهربان.
312
00:33:23,846 --> 00:33:25,806
پدربزرگ ما او را خیلی دوست داشت.
313
00:33:29,113 --> 00:33:31,199
آیا او او را دوست داشت؟ چقدر؟
314
00:33:32,086 --> 00:33:34,086
بیش از هر چیز دیگری در دنیا.
315
00:33:36,873 --> 00:33:37,846
سپس...
316
00:33:38,752 --> 00:33:40,899
شما این کار را انجام دهید
317
00:33:43,952 --> 00:33:46,406
این شمع را دور شکل بپیچید،
318
00:33:46,689 --> 00:33:49,539
که یاد پدربزرگت را گرامی می دارد
319
00:33:55,019 --> 00:33:57,787
وقتی روشنش کردی،
320
00:33:58,208 --> 00:34:00,199
آن را با یک کاسه بپوشانید.
321
00:34:01,046 --> 00:34:03,002
در ابتدا آن را پوشیده نگه دارید.
322
00:34:03,206 --> 00:34:06,505
وقتی زمان مناسب باشد،
کاسه را بردارید.
323
00:34:06,687 --> 00:34:08,487
اجازه دهید نور بدرخشد.
324
00:34:09,365 --> 00:34:14,139
در آن لحظه شما روح "Etxejaun" را شگفت زده خواهید کرد.
325
00:34:17,967 --> 00:34:22,913
قلب خروس را با سنجاق خار کن
326
00:34:23,818 --> 00:34:28,363
و آن را روی زمین بیندازید
دانه های ذرت فاسد
327
00:34:30,980 --> 00:34:33,887
سپس موارد زیر را بخوانید.
328
00:34:34,165 --> 00:34:36,673
این کلمات را به خاطر بسپار:
329
00:34:37,166 --> 00:34:38,679
"اینگومو"
330
00:34:39,102 --> 00:34:41,698
"من از تو نمی ترسم."
331
00:34:42,207 --> 00:34:44,948
گوارگی با من است.
332
00:34:45,433 --> 00:34:47,046
"ستاره هایی در آسمان هستند"
333
00:34:47,653 --> 00:34:51,160
"علف در علفزار، ماسه در ساحل."
334
00:34:52,166 --> 00:34:55,420
"تا زمانی که همه را بشماری"
335
00:34:55,521 --> 00:34:58,379
"خودت را به من نشان نده."
336
00:35:15,179 --> 00:35:16,179
پنجره
337
00:35:48,713 --> 00:35:53,553
ای لقمه خونین!
338
00:35:53,979 --> 00:35:57,006
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
339
00:35:57,606 --> 00:36:00,539
ای عوضی بدجنس!
340
00:36:02,073 --> 00:36:03,073
پدربزرگ؟
341
00:36:08,819 --> 00:36:10,959
آنتون...
342
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
ای احمق تنبل
343
00:36:14,500 --> 00:36:17,340
تو کاملا بی مصرفی
344
00:36:17,441 --> 00:36:23,606
تو خواهرت را رها کردی
نام خانواده ما را خدشه دار کنید
345
00:36:25,593 --> 00:36:26,913
او را تنها بگذار!
346
00:36:31,793 --> 00:36:34,020
ای ترسو احمق!
347
00:36:34,434 --> 00:36:37,314
نمیدونی اون چیکار کرد؟
348
00:36:39,499 --> 00:36:41,034
آنتون، ذرت!
349
00:36:53,619 --> 00:36:55,705
آنتون، حالا بگو!
350
00:36:55,815 --> 00:36:57,999
اینگومو، من از تو نمی ترسم.
351
00:36:58,100 --> 00:36:59,820
گوارگی با من است.
352
00:37:00,246 --> 00:37:03,659
ستاره هایی در آسمان هستند
علف در چمنزار، شن و ماسه در ساحل.
353
00:37:03,760 --> 00:37:08,260
تا زمانی که همه را بشماری
به من نشان نده
354
00:37:21,579 --> 00:37:23,019
پنجره! پنجره!
355
00:38:23,862 --> 00:38:24,889
...28،
356
00:38:26,148 --> 00:38:27,313
29...
357
00:38:27,414 --> 00:38:28,838
30...
358
00:38:29,299 --> 00:38:30,686
31...
359
00:39:23,993 --> 00:39:25,845
پس از مرگ Maritxua
360
00:39:25,946 --> 00:39:29,734
کشیش اعلام کرد،
که او توسط یک دیو تسخیر شد،
361
00:39:30,173 --> 00:39:34,223
مجذوب گناه
و جادوگری.
362
00:39:35,796 --> 00:39:39,241
آقا
به دختر بیچاره ام کمک کن
363
00:39:39,475 --> 00:39:43,000
آقا
به دختر بیچاره ام کمک کن
364
00:39:43,101 --> 00:39:44,160
لطفا
365
00:39:45,140 --> 00:39:46,588
من نمی خواستم ...
366
00:39:48,390 --> 00:39:50,406
اما ماریتسا بسیار بیمار بود.
367
00:39:52,580 --> 00:39:55,613
پس رفتم خونه جادوگر…
368
00:39:57,860 --> 00:40:00,019
و من همانطور که او به من گفت انجام دادم.
369
00:40:01,807 --> 00:40:03,215
من این را نمی دانستم.
370
00:40:04,219 --> 00:40:05,548
من این را نمی دانستم.
371
00:40:10,073 --> 00:40:11,833
و شبیه یک دیو بود.
372
00:40:15,432 --> 00:40:16,664
ماریتکسا...
373
00:40:25,219 --> 00:40:26,534
پس این اتفاق افتاد
374
00:40:28,414 --> 00:40:31,706
چون یوجنیا به من گفت
با چشمان اشک آلود
375
00:40:32,916 --> 00:40:35,606
چه گناه هولناکی مرتکب شده اون دختر
376
00:40:36,275 --> 00:40:38,320
که پدربزرگش اینقدر از او متنفر بود؟
377
00:40:38,420 --> 00:40:39,440
این یک دروغ است.
378
00:40:39,605 --> 00:40:40,560
چرا؟
379
00:40:40,660 --> 00:40:43,143
ماریتسا هرگز کار اشتباهی انجام نداد.
380
00:40:43,540 --> 00:40:45,160
در مورد آن چه می دانید؟
381
00:40:45,260 --> 00:40:46,500
من او را خوب می شناختم.
382
00:40:48,220 --> 00:40:50,048
ماریتسا بسیار بیمار بود
383
00:40:50,149 --> 00:40:53,366
و داروی جادوگر
بیماری او را بدتر کرد
384
00:40:53,700 --> 00:40:55,980
آیا استرتکس را به جادوگری متهم می کنید؟
385
00:40:56,660 --> 00:40:58,820
ما استرتشا را خوب می شناختیم.
386
00:40:59,780 --> 00:41:02,519
او به روش خودش به روستاییان کمک می کرد.
387
00:41:03,006 --> 00:41:06,213
آن مقدسین می خواستند از شر او خلاص شوند،
388
00:41:06,931 --> 00:41:09,181
پس او را به اوردازوبی بردند.
389
00:41:09,913 --> 00:41:12,697
کی بهت گفت
که تقصیر Estertxuina بود؟
390
00:41:12,798 --> 00:41:13,799
شوهرت
391
00:41:13,900 --> 00:41:15,640
این چیزی است که پدر متئو گفت.
392
00:41:15,740 --> 00:41:17,319
Estertxa دوست ما بود.
393
00:41:17,526 --> 00:41:18,966
درست مثل Maritxa شما.
394
00:41:33,687 --> 00:41:35,565
اون کشیش مغرور
395
00:41:35,936 --> 00:41:37,513
و مافوقش
396
00:41:37,881 --> 00:41:39,725
ابی اوردازوبی،
397
00:41:40,052 --> 00:41:42,713
آنها همیشه مردم را از هم جدا می کنند.
398
00:41:43,006 --> 00:41:46,586
باشد که در آن جهنم بسوزند
که درباره آن موعظه می کنند.
399
00:41:47,647 --> 00:41:49,979
یک هفته گذشت
چه کسی در مورد متئو شنیده است.
400
00:41:50,326 --> 00:41:52,459
از آن زمان،
که در حین توده هوشیاری خود را از دست داد.
401
00:41:54,100 --> 00:41:55,438
من می دانم
402
00:41:56,405 --> 00:41:58,546
واقعا چه اتفاقی برای متئو افتاد
403
00:42:07,059 --> 00:42:08,397
حالا نوبت من است.
404
00:42:09,433 --> 00:42:10,826
با دقت گوش کن
405
00:42:11,285 --> 00:42:12,595
یا گم خواهید شد
406
00:42:16,060 --> 00:42:18,136
متئو مغرور بود
407
00:42:18,375 --> 00:42:20,736
و همچنین ریاکارانه
408
00:42:23,793 --> 00:42:25,861
او همیشه در وسواس زندگی می کرد.
409
00:42:26,780 --> 00:42:30,475
او وسواس اقتدار داشت.
410
00:42:31,486 --> 00:42:34,276
اما بالاتر از همه شکار.
411
00:42:35,192 --> 00:42:37,635
او همیشه مانند یک تکسیست سوت می زد.
412
00:42:40,180 --> 00:42:42,320
مثل سگ شکاری شما،
413
00:42:43,248 --> 00:42:45,513
و همچنین اهل محله اش.
414
00:42:47,152 --> 00:42:49,943
از این رو نام مستعار او:
415
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
متئو تگزیستو.
416
00:42:54,853 --> 00:42:58,333
III.
MATEO TXISTU
417
00:42:58,780 --> 00:43:03,780
متئو یک هفته پیش ناپدید شد،
پس از مرگ Maritxi،
418
00:43:04,086 --> 00:43:06,249
بعد از آن
چه اتفاقی در کلیسا افتاد.
419
00:43:08,340 --> 00:43:11,314
دختر و خواهر عزیزم.
420
00:43:12,593 --> 00:43:16,473
ماریا اویارتزون ما را ترک کرده است
در اوج زندگی اش
421
00:43:18,460 --> 00:43:20,649
ضعف بدن او را گرفت
422
00:43:20,750 --> 00:43:24,973
دشمن
که این مردم را ویران می کند.
423
00:43:25,845 --> 00:43:27,110
با این حال...
424
00:43:27,941 --> 00:43:29,910
خداوند مهربان است.
425
00:43:31,459 --> 00:43:32,616
او ما را دوست دارد
426
00:43:33,769 --> 00:43:34,980
و او ما را دوست دارد
427
00:43:36,979 --> 00:43:38,800
خانواده و همسایه ها
428
00:43:38,901 --> 00:43:41,735
برای روحش دعا کنیم
429
00:43:42,254 --> 00:43:46,113
زیرا این تنها راه اجتناب از جهنم است.
430
00:43:50,180 --> 00:43:54,030
Dej jim věčný odpočinek,
آقا
431
00:43:55,290 --> 00:43:57,873
و بگذار نور ابدی بر آنها بتابد.
432
00:43:59,419 --> 00:44:02,153
خدایا تو در صهیون ستوده شدی
433
00:44:02,279 --> 00:44:05,706
و در اورشلیم شرفیاب خواهید شد.
434
00:44:07,366 --> 00:44:10,297
دعای من را بشنو
435
00:44:11,049 --> 00:44:13,951
تمام خلقت به سوی تو خواهد آمد.
436
00:44:15,179 --> 00:44:19,169
به آنها آرامش ابدی بده،
آقا
437
00:44:19,575 --> 00:44:23,385
و بگذار نور ابدی بر آنها بتابد.
438
00:44:28,900 --> 00:44:30,589
باشد که در آرامش باشد.
439
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
آمین
440
00:44:46,606 --> 00:44:50,506
کل روستا می دانستند
در مورد سرگرمی خود از شکار.
441
00:44:52,846 --> 00:44:54,353
او گفت که خدا
442
00:44:54,870 --> 00:44:58,281
او هدیه شکار را در درجه اول به انسان داد،
443
00:44:58,382 --> 00:45:01,126
قبل از همه موجودات دیگر.
444
00:45:09,993 --> 00:45:12,339
من آن را خوب می دانم،
445
00:45:13,998 --> 00:45:16,193
چون من خدمتکار کلیسای او بودم.
446
00:45:17,005 --> 00:45:19,006
من در محله به او کمک کردم.
447
00:45:45,939 --> 00:45:49,139
متئو فردی بسیار محتاط بود...
448
00:45:50,696 --> 00:45:54,279
و در مورد وسواس های خود صحبت کرد
449
00:45:55,479 --> 00:45:58,802
فقط با یک نفر،
که او را برتر می دانست.
450
00:46:02,820 --> 00:46:07,816
در برابر حق تعالی اعتراف می کنم
به خدا و پیش از شما برادران
451
00:46:08,328 --> 00:46:12,075
که گناه سختی کردم
در افکار و کلماتت،
452
00:46:12,176 --> 00:46:14,908
در کاری که انجام دادم
حتی در کاری که انجام ندادم
453
00:46:15,622 --> 00:46:16,793
تقصیر منه
454
00:46:17,433 --> 00:46:18,506
تقصیر منه
455
00:46:19,232 --> 00:46:22,704
این بدترین گناه من است.
456
00:46:31,393 --> 00:46:33,353
پروردگارا من گناه کردم
457
00:46:35,353 --> 00:46:38,540
وسوسه شیطان را در درونم احساس کردم،
458
00:46:38,641 --> 00:46:41,350
که سعی کرد مرا از سر راه تو براند.
459
00:46:41,451 --> 00:46:43,365
به من گوش کن، پروردگارا،
460
00:46:44,250 --> 00:46:47,933
و مرا از این بار رها کن
461
00:46:52,313 --> 00:46:53,841
امروز صبح
462
00:46:53,942 --> 00:46:57,353
با سگ وفادارم به شکار رفتم.
463
00:46:59,980 --> 00:47:04,679
چرا می خواستی
برای مواجهه با کفر متجسد
464
00:47:04,780 --> 00:47:07,492
که باید تماشا می کردم؟
465
00:47:15,499 --> 00:47:17,006
او گفت،
466
00:47:17,765 --> 00:47:19,251
آنچه او آنجا دید،
467
00:47:19,807 --> 00:47:21,958
تقریباً او را دیوانه کرد.
468
00:47:24,113 --> 00:47:25,113
جستجو کنید
469
00:47:44,072 --> 00:47:44,885
به من!
470
00:47:45,232 --> 00:47:46,232
به من!
471
00:47:46,380 --> 00:47:48,165
آن را اینجا جستجو کنید!
472
00:48:40,073 --> 00:48:42,669
تمام روز را به رقصیدن می گذراندم.
473
00:48:44,513 --> 00:48:45,620
دستت را به من بده
474
00:48:59,407 --> 00:49:01,887
بیشتر است
از چیزی که تا به حال به من پلو داده است.
475
00:49:03,273 --> 00:49:06,273
احمق متوجه نمی شود
چه چیزی در خانه دارد
476
00:49:07,072 --> 00:49:08,520
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
477
00:49:08,891 --> 00:49:10,437
و شبها بدترین هستند.
478
00:49:11,260 --> 00:49:12,408
شما خوش شانس هستید.
479
00:49:12,509 --> 00:49:15,743
مادرت بیوه است
و شما برای کمک به او آزاد خواهید ماند.
480
00:49:16,113 --> 00:49:18,129
بله، من خوش شانس هستم، اما ...
481
00:49:18,567 --> 00:49:21,218
مجرد یعنی کچل.
482
00:49:22,900 --> 00:49:24,531
دیگه طاقت ندارم
483
00:49:25,153 --> 00:49:26,291
پس...
484
00:49:29,585 --> 00:49:31,060
بیا از اینجا برویم
485
00:49:31,779 --> 00:49:32,979
بیا بریم بایون.
486
00:49:33,886 --> 00:49:35,971
بیا امشب بریم اونجا
487
00:49:36,072 --> 00:49:37,232
فقط من و تو
488
00:49:37,793 --> 00:49:38,968
آیا شما دیوانه هستید؟
489
00:49:39,366 --> 00:49:41,264
دو زن تنها بیرون؟
490
00:49:41,365 --> 00:49:44,006
اگر گرفتار شویم، پلو مرا کتک می زند.
491
00:49:46,059 --> 00:49:48,886
بنابراین ما لباس مردانه می پوشیم.
492
00:49:49,327 --> 00:49:52,433
تو لباس پلو را بردار
و من لباس برادرم را برمی دارم.
493
00:49:56,726 --> 00:49:58,126
اگر به همین راحتی بود...
494
00:50:05,180 --> 00:50:07,113
یکی از آنها در سوپ ...
495
00:50:08,586 --> 00:50:09,580
و خداحافظ
496
00:50:18,379 --> 00:50:19,379
من نمی دانم.
497
00:50:20,113 --> 00:50:21,952
من نمی دانم.
او شوهر من است.
498
00:50:43,699 --> 00:50:45,276
سلام زیبایی
499
00:50:45,699 --> 00:50:48,570
با من ازدواج می کنی؟
500
00:50:49,246 --> 00:50:49,945
خیر
501
00:50:50,046 --> 00:50:54,226
من کمی کوته فکر هستم
اما من یک هدیه عالی دارم
502
00:50:54,327 --> 00:50:55,327
نگاه کن
503
00:50:59,312 --> 00:51:02,553
بیا عزیزم
سوسیس من را ببوس
504
00:51:02,654 --> 00:51:03,458
نه!
505
00:51:04,060 --> 00:51:05,993
من ترجیح می دهم الاغ بزی را ببوسم!
506
00:51:06,860 --> 00:51:08,568
جادوگر!
507
00:51:09,566 --> 00:51:10,679
با من بیا.
508
00:51:27,179 --> 00:51:29,339
من با تو هر جا میرم
509
00:55:10,779 --> 00:55:12,939
این بود
آنچه من دیدم، واقعی،
510
00:55:13,040 --> 00:55:15,913
یا این فقط نقشه شیطان بود؟
511
00:55:18,220 --> 00:55:20,913
آیا باید به ابوالقاسم بگویم؟
512
00:55:46,393 --> 00:55:47,393
پدر متئو
513
00:55:48,180 --> 00:55:49,895
پلو گوینتکسیا.
514
00:56:06,193 --> 00:56:07,193
بشین
515
00:56:12,712 --> 00:56:17,725
من درخواست شما را دریافت کردم
در مورد کار در باغ سیب در صومعه.
516
00:56:19,139 --> 00:56:21,879
من پایم شکسته
اما من یک سرکارگر خوب خواهم بود.
517
00:56:23,486 --> 00:56:25,717
من همه چیز را در مورد ساخت سیب زمینی می دانم.
518
00:56:26,078 --> 00:56:28,466
من چندین سال در هرنانی کار کردم.
519
00:56:28,567 --> 00:56:29,821
من از آن مطمئن هستم.
520
00:56:31,646 --> 00:56:33,937
اما به همین دلیل به شما زنگ زدم.
521
00:56:36,340 --> 00:56:40,486
من به تو و همسرت نیاز دارم
آنها با من به اردوزوبی رفتند،
522
00:56:40,693 --> 00:56:42,939
برای شهادت در مقابل قاضی
523
00:56:43,175 --> 00:56:46,326
که استر بارنتکسیا یک جادوگر است.
524
00:56:48,939 --> 00:56:51,713
من ترجیح می دهم
او در چنین مسائلی دخالت نمی کرد.
525
00:56:52,460 --> 00:56:53,460
نگران نباشید.
526
00:56:56,033 --> 00:56:58,473
من می دانم
که شما یک مسیحی خوب هستید.
527
00:56:59,899 --> 00:57:02,909
و کلیسا می داند
چگونه به افراد خوب خود پاداش دهید
528
00:57:06,740 --> 00:57:09,500
اما در مورد همسرت نمی توانم این را بگویم.
529
00:57:11,140 --> 00:57:12,266
دیدمش...
530
00:57:53,325 --> 00:57:56,980
سه دشمن روح ما وجود دارد:
531
00:57:57,206 --> 00:57:58,605
جهان
532
00:57:58,786 --> 00:58:00,033
شیطان
533
00:58:00,134 --> 00:58:01,793
و بدن
534
00:58:02,620 --> 00:58:05,526
و از این سه، بدن خطرناک ترین است
535
00:58:05,627 --> 00:58:07,553
و جدی ترین از همه
536
00:58:08,464 --> 00:58:10,739
بدن ضعیف اما قوی است.
537
00:58:13,319 --> 00:58:16,619
در دفاع ضعیف و در وسوسه قوی.
538
00:58:17,046 --> 00:58:19,113
حتی قتل هم چندان جدی نیست!
539
00:58:19,214 --> 00:58:23,546
گناه بدن را از بین می برد
قلب مسیحیان خوب،
540
00:58:23,988 --> 00:58:26,020
چون مثل طاعون پخش میشه
541
00:58:26,126 --> 00:58:30,899
و بنابراین نه تنها روح گناهکاران را محکوم می کند،
542
00:58:31,381 --> 00:58:34,957
بلکه ستون فقرات جامعه ما است.
543
00:58:37,513 --> 00:58:42,406
جادوگری و جسارت
آنها بلای جان مردم ما خواهند شد.
544
00:58:43,180 --> 00:58:47,306
زنان بیشتر و بیشتر راه پروردگار را ترک می کنند
545
00:58:47,538 --> 00:58:50,746
و در راه شیطان گم شده است.
546
00:58:52,660 --> 00:58:54,288
و به من اعتماد کن!
547
00:58:55,486 --> 00:58:59,779
تنها راه
چگونه می توان برای گناهان جسمی کفاره کرد...
548
00:59:01,629 --> 00:59:03,792
خیانت به جادوگر است
549
00:59:09,845 --> 00:59:15,492
در صومعه اوردازوبی، پیش ما بیایید
ضمیمه شده توسط کمیسر محترم تفتیش عقاید.
550
00:59:17,900 --> 00:59:19,693
اگر مشکوک هستید
551
00:59:20,539 --> 00:59:24,833
که یکی از همسایه های شما دارد
کاری با جادوگری
552
00:59:24,934 --> 00:59:27,064
باید به او گزارش دهید
553
00:59:28,619 --> 00:59:32,060
چندین گزارش قبلاً ثبت شده است.
554
00:59:34,445 --> 00:59:39,026
کسانی که جادوگران را می پوشانند
آنها نیز شریک جرم هستند.
555
01:00:25,152 --> 01:00:27,180
جادوگر لعنتی!
556
01:00:34,352 --> 01:00:36,020
جادوگر!
این شما هستید!
557
01:00:36,947 --> 01:00:40,846
من دنبالت میام تا جهنم
در صورت لزوم!
558
01:01:05,766 --> 01:01:06,919
او را بگیر!
559
01:01:31,486 --> 01:01:33,684
هیچ کس دیگر او را ندید.
560
01:01:35,899 --> 01:01:37,833
اما گفته می شود،
561
01:01:37,962 --> 01:01:39,135
اون شب
562
01:01:40,170 --> 01:01:45,606
برخی صدای پدر متئو را در کوهستان شنیدند
به سگ خود سوت بزنید.
563
01:01:46,712 --> 01:01:49,046
کشیش یک روح گمشده است،
564
01:01:49,421 --> 01:01:53,646
و همینطور خواهد بود
هنوز در لعنت سرگردان،
565
01:01:54,074 --> 01:01:58,060
و برای همیشه خرگوش را تعقیب کنید.
566
01:02:04,140 --> 01:02:06,340
این درست نیست. شما از کجا می دانید؟
567
01:02:06,513 --> 01:02:07,829
تو اونجا نبودی
568
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
خود کشیش به من گفت
قبل از اینکه ناپدید شود
569
01:02:11,101 --> 01:02:12,962
با تظاهر بس است.
570
01:02:13,063 --> 01:02:14,341
ما همه چیز را می دانیم!
571
01:02:14,442 --> 01:02:15,336
قسم خورد
572
01:02:15,437 --> 01:02:18,217
که او آن را مخفی نگه می دارد
اگر شهادت بدهم
573
01:02:18,566 --> 01:02:20,083
پس قبول میکنی؟
574
01:02:20,398 --> 01:02:22,840
شما بیانیه ای را امضا کردید
در برابر استرتکسیتا به میل خودش؟
575
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
نه من...
576
01:02:24,098 --> 01:02:25,320
"نه" چی؟
577
01:02:25,446 --> 01:02:27,026
مجبور نشدی؟
578
01:02:27,360 --> 01:02:28,616
آیا داوطلبانه این کار را انجام دادید؟
579
01:02:28,717 --> 01:02:29,580
نه!
580
01:02:29,681 --> 01:02:31,241
راستشو بگو ای احمق
581
01:02:32,040 --> 01:02:34,278
کشیش شما را وادار به انجام آن کرد
در ازای
582
01:02:34,378 --> 01:02:36,760
که او در مورد شما و ماریکس ساکت خواهد ماند.
583
01:02:37,153 --> 01:02:38,773
ما همه چیز را می دانیم.
584
01:02:38,874 --> 01:02:41,987
Estertxa به خاطر تو سوزانده شد.
585
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
چی؟
586
01:02:44,126 --> 01:02:46,899
تصور کنید که او چگونه رنج می برد
وقتی او در آتش بود
587
01:02:47,593 --> 01:02:48,633
من...
588
01:02:48,881 --> 01:02:50,259
من نمیدونستم...
589
01:02:50,566 --> 01:02:52,150
تقصیر توست
590
01:02:52,385 --> 01:02:53,400
قاتل!
591
01:02:53,501 --> 01:02:54,419
نه!
592
01:02:54,567 --> 01:02:57,279
شما هم یک توضیح به جادوگران بدهکار هستید.
593
01:02:57,380 --> 01:03:00,534
کدام جادوگر؟
شما چیزی جز مادربزرگ های پیر دیوانه نیستید!
594
01:03:00,913 --> 01:03:03,281
ما هستیم و نیستیم...
595
01:03:03,566 --> 01:03:05,602
ما واقعاً زیاد هستیم.
596
01:03:10,005 --> 01:03:11,473
با ما می آیی...
597
01:03:12,060 --> 01:03:13,766
در روز شنبه
598
01:03:17,433 --> 01:03:20,673
IV.
شنبه
599
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
پلو!
600
01:03:35,664 --> 01:03:36,664
پلو!
601
01:03:38,245 --> 01:03:39,245
بازش کن
602
01:03:39,456 --> 01:03:40,992
باز کن لطفا!
603
01:03:41,407 --> 01:03:43,674
به خاطر خدا اجازه بده داخل شوم!
604
01:03:46,700 --> 01:03:48,225
ای عوضی لعنتی
605
01:03:48,326 --> 01:03:51,313
- سعی کردی منو مسموم کنی؟
- پلو، لطفا!
606
01:04:50,700 --> 01:04:51,863
اعتراف کن.
607
01:04:52,779 --> 01:04:53,840
انجامش دادی
608
01:04:57,566 --> 01:04:58,566
بله.
609
01:04:59,739 --> 01:05:01,406
بله، انجام دادم.
610
01:05:02,900 --> 01:05:05,680
بهش گزارش دادم
اما من نمی خواستم این کار را انجام دهم.
611
01:05:05,780 --> 01:05:07,280
ترسیدم
612
01:05:08,539 --> 01:05:10,678
خیلی پشیمونم!
613
01:05:11,059 --> 01:05:12,299
چه شکلی بود
614
01:05:12,860 --> 01:05:14,470
آیا Estertxa را دیده اید؟
615
01:07:04,979 --> 01:07:07,759
تقصیر تو نیست
616
01:07:24,500 --> 01:07:26,053
ما شما را باور می کنیم.
617
01:07:26,154 --> 01:07:28,466
اما شما همچنان مقصر هستید.
618
01:07:28,753 --> 01:07:30,760
آکربلتز تصمیم می گیرد.
619
01:07:31,752 --> 01:07:34,480
او می داند چه کسی را مجازات کند
و به چه کسی پاداش دهد.
620
01:07:51,140 --> 01:07:52,380
آن را به خودتان بمالید.
621
01:07:55,673 --> 01:07:57,759
ترجیح میدی برگردی
به شوهرت؟
622
01:08:11,992 --> 01:08:13,626
زیر بغل و بین پاها.
623
01:08:35,233 --> 01:08:36,593
با ما تکرار کنید:
624
01:08:37,738 --> 01:08:40,400
بالاتر از همه بیشه ها،
625
01:08:40,501 --> 01:08:42,613
زیر تمام ابرها
626
01:08:44,100 --> 01:08:46,553
بیش از همه بیشه ها،
627
01:08:46,917 --> 01:08:49,500
زیر همه ابرها.
628
01:10:31,272 --> 01:10:33,440
زیر تمام انبوه ها،
629
01:10:34,623 --> 01:10:37,773
بالای همه ابرها!
630
01:11:56,218 --> 01:11:57,415
کاتالینا!
631
01:11:59,914 --> 01:12:01,034
کمکم کن
632
01:12:01,859 --> 01:12:03,133
کمکم کن
633
01:12:05,792 --> 01:12:06,892
کمکم کن
634
01:12:19,740 --> 01:12:20,656
خیر
635
01:12:20,823 --> 01:12:21,823
نه!
636
01:14:36,660 --> 01:14:38,660
بز
637
01:14:39,312 --> 01:14:41,432
او شاخ دارد
638
01:14:42,020 --> 01:14:43,980
بز
639
01:14:44,699 --> 01:14:46,659
او شاخ دارد
640
01:14:47,352 --> 01:14:49,312
بز
641
01:14:50,060 --> 01:14:52,020
او شاخ دارد
642
01:14:52,673 --> 01:14:55,173
بز شاخ های پیچ خورده دارد
643
01:14:55,353 --> 01:14:57,893
شاخ بز پیچ خورده است
644
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
بز شاخ های پیچ خورده دارد
645
01:15:00,715 --> 01:15:03,395
شاخ بز پیچ خورده است
646
01:15:48,859 --> 01:15:51,239
بز شاخ های پیچ خورده دارد
647
01:15:51,499 --> 01:15:54,179
شاخ بز پیچ خورده است
648
01:16:09,806 --> 01:16:12,440
آکربلتز، بوسه سیاه!
649
01:19:54,340 --> 01:19:58,420
کاتالینو...
650
01:21:50,100 --> 01:21:52,553
و بذار اینطوری بشه
یا نه،
651
01:21:53,037 --> 01:21:54,953
آن را در کدو تنبل قرار دهید
652
01:21:55,326 --> 01:21:57,542
و سپس آن را در مربع آویزان کنید.
653
01:21:58,300 --> 01:22:00,840
اما همینطور باشد
یا نه،
654
01:22:01,337 --> 01:22:03,260
باور نکن وجود دارند،
655
01:22:03,977 --> 01:22:06,047
و نگویید که وجود ندارند،
656
01:22:06,694 --> 01:22:09,384
در غیر این صورت او در شب به شما ظاهر می شود
657
01:22:10,084 --> 01:22:11,632
و آنها شما را خواهند برد.
658
01:23:22,460 --> 01:23:24,913
ما هیولاهای خود را می سازیم
و دروغ می گوید
659
01:23:25,013 --> 01:23:28,300
که شما ایجاد کردید
برای موضوع ما.
660
01:23:28,401 --> 01:23:32,471
ما به آنها غذا خواهیم داد، آنها رشد خواهند کرد
و ما آنها را علیه شما خواهیم کرد.
661
01:23:33,736 --> 01:23:38,736
Dajbog و subsource.net
(❁'◡`❁)